这个问题在国际化测试中很常见，但是我也是大致知道是编码引起的问题，今天同事给了我一个具体的答复，为免自己忘记了，贴上来。哈哈。

方框,是字体设置没有对应的编码

问号,是Unicode-to-ANSI不支持。问号？的产生是因为Unicode到代码页转换失败。

下面是一个同事提供的本地化面试题，觉得有点意思，拿上来。

在西亚语言系统上，一个本地化字符串，一个英文单词和一个英文标点，问题：英文字符串在中间时，英文标点应该在什么地方；英文串在最左侧和最右侧时，这个标点分别在什么地方 ？

如果标点符号处在两个英文单词之间,那这个标点符号就是英文的习惯 如果加在本地化字符和英文字符之间,是按西亚习惯